Visita de profesora del MIIS – Monterey

La profesora Jacolyn Harmer del Instituto Monterey visitó a alumnos de Traducción e Interpretación Profesional de UPC

El 23 de mayo, los alumnos del Taller de Interpretación 2 y del Taller de Interpretación 3 de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional recibieron la visita de la profesora Jacolyn Harmer del Middlebury Institute of International Studies en Monterey. La profesora Harmer compartió el dictado de las sesiones con los profesores Janet Molina y Daniel Aparicio, quienes coordinaron con anticipación cada una de las actividades que los alumnos desarrollarían con la invitada. De esta forma, en cada uno de los talleres, la profesora del MIIS (conocido como el Monterey Institute) pudo integrarse de manera fluida al desarrollo de las sesiones y promover la participación de los alumnos en distintas dinámicas.

Un recorrido por el campus Monterrico

Los alumnos del Taller de Interpretación 2 pudieron acompañar a la profesora Harmer durante un breve recorrido por el campus de UPC en Monterrico, mientras exponían e interpretaban para ella. Se trató de una manera de practicar las habilidades de interpretación consecutiva (enlace) en una situación dirigida, pero a la vez vívida y libre de la presión del aula de clases.

«Quiero vivir en una cabina»

Los alumnos del Taller de Interpretación 3, por su parte, pudieron disfrutar de su primera sesión de interpretación simultánea de la mano de una serie de actividades en las que se buscó evitar incluso la palabra «interpretar» o «interpretación». De acuerdo con la profesora Janet Molina, no pudo haberse dado un inicio mejor en el entrenamiento en cabina de los estudiantes.