UPC fue sede de Congreso Internacional de Traducción e interpretación

• La UPC reunió a más de 50 ponentes de 30 universidades alrededor del mundo, quienes compartieron sus investigaciones y trayectoria académica con respecto a la carrera de Traducción e Interpretación.

Los delegados del CIUTI, asociación internacional que cuenta con programas universitarios de traducción e interpretación, se reunieron en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) del 14 al 17 de septiembre para llevar a cabo el congreso internacional y también su Asamblea General. 

Durante el encuentro, las exposiciones se dividieron en cuatro sesiones en paralelo, sumando un total de 50 ponencias, en donde también se realizaron conferencias plenarias a cargo de académicos peruanos y extranjeros. De igual manera, el CIUTI incluyó en su programa la exposición de los ganadores de los premios a mejores tesis doctorales de las universidades que son miembro de la asociación. Cabe destacar, que, debido al nivel de internacionalización, se contó con cabinas de interpretación simultánea en inglés y francés.

Además, el congreso abordó temas claves como el acceso a la información mediante la traducción e interpretación y se hizo énfasis en la importancia del trabajo académico y la investigación aplicada a las lenguas originarias. Asimismo, se resaltó la importancia de la traducción y la interpretación para garantizar los derechos.

Entre los expositores destacados, se contó con la participación de Franz Pöchhacker, de la Universidad de Viena; Antonio Martínez Pleguezuelos, de la Universidad Complutense de Madrid; Sandra Hale, de la University of South Wales, Australia; Carmen Valero Garcés, de la Universidad de Alcalá y Mariachiara Russo de la Universidad de Bolonia.

Durante estos 4 días dedicados a la investigación y discusión sobre la traducción e interpretación como profesión, el CIUTI reunió a más de 150 personas y representantes de más de 30 países y universidades alrededor del mundo, donde cerca del 50% de asistentes fueron internacionales.

El Congreso Internacional CIUTI marca un hito importante para la carrera de Traducción e Interpretación Profesional de la UPC, puesto que el programa universitario se ha logrado posicionar como líder en la formación de traductores e intérpretes en el Perú, con visibilidad internacional y la posibilidad de establecer vínculos con universidades y programas de gran trayectoria en el mundo.

“Ha sido un gran honor ser anfitriones y una oportunidad irrepetible haber contado con los representantes de las universidades más importantes del mundo en la formación de traductores e intérpretes, además de académicos muy destacados en nuestra línea de especialidad. Seguiremos trabajando por conseguir la excelencia en la formación de nuestros alumnos”, comenta la directora de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional de la UPC, Claudia Marín.