Presentación del libro «Traducción audiovisual y teleficción queer» de Iván Villanueva-Jordán

La Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) se complace en invitarlos a la presentación del libro «Traducción audiovisual y teleficción queer» de Iván Villanueva-Jordán. El evento se llevará a cabo el viernes 21 de junio a la 1:00 p. m. y será transmitido en vivo a través de la plataforma Zoom.

En esta obra, Villanueva-Jordán explora el vínculo teórico entre los conceptos de género y traducción. Dentro del campo de la traductología, los estudios de género se perciben como un trabajo investigativo y crítico que cuestiona las estructuras de poder que subordinan las posiciones contranormativas. En particular, el autor se enfoca en las masculinidades gay, analizando cómo estas intersectan con la identidad sexual y el deseo contranormativo, ocupando un lugar destacado en la representación mediática.

El libro ofrece un estudio detallado sobre la representación de la sexualidad en la traducción audiovisual, abordando nociones fundamentales como la performatividad, el género como sistema y la masculinidad. A través de su análisis, Villanueva-Jordán propone un enfoque multimodal para comprender la configuración narrativa de la teleficción contemporánea, atendiendo a la complejidad semiótica y a la dimensión discursiva de los textos audiovisuales que representan lo queer y las diversidades sexuales.

Este evento es una excelente oportunidad para conocer más sobre este fascinante tema y participar en una conversación enriquecedora sobre la traducción audiovisual y las representaciones de género en los medios de comunicación. Para confirmar tu asistencia, regístrate en el siguiente formulario: https://bit.ly/4bn5RYC.

Más información sobre el libro:

Comprar el e-book: https://bit.ly/4dRZDlm