El CenTrad inicia nueva etapa

La iniciativa de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional surge como una oficina interna de traducción para la universidad

Este año inició con la concretización de un proyecto que llevaba desarrollándose cerca de tres años. El CenTrad —la iniciativa de prácticas preprofesionales o el laboratorio de formación de traductores— pudo convertirse en la oficina interna de servicios de traducción para toda la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.

En 2014 y 2015, el CenTrad brindó servicios de traducción y gestión de la terminología a distintas áreas de UPC. Entonces los miembros del equipo, estudiantes de la carrera, eran contratados como practicantes por un par de meses y la gestión de los proyectos se encontraba a cargo de los profesores Carmen Franco e Iván Villanueva.

 En esta nueva etapa, el CenTrad contará con un equipo de colaboradores estables. La traductora Silvia Rubio, profesora de la carrera de traducción desde 2013, ha asumido la coordinación general del CenTrad; a su cargo se encuentra el trabajo de los gestores de proyectos y también el de los practicantes de la carrera y otros proveedores. La gestión de proyectos individuales está a cargo de Gressia Miranda, miembro de la primera promoción de egresados de nuestra carrera. En las próximas semanas, el equipo contará con un gestor de proyectos adicional.

Debido a las dinámicas de trabajo que se han previsto para el CenTrad, la convocatoria de practicantes se realizará a lo largo de todo el año y ya no solo durante el periodo de vacaciones. Esto permitirá dar oportunidades de prácticas preprofesionales a más estudiantes de la carrera, en el marco de un trabajo serio y que cumple con las características de agencias de traducción competitivas. Estas convocatorias, así como el resto de las actividades del CenTrad, contarán con los procesos más rigurosos para asegurar la calidad de los servicios lingüísticos que busca ofrecer nuestra oficina.

El trabajo de este primer mes de funcionamiento sirve como una evidencia del gran flujo de información multilingüe que experimenta una institución con vínculos internacionales. Hasta el momento, los proyectos de traducción recibidos son una muestra representativa de la variedad de encargos que existen en el mercado de la traducción. Solo para comenzar, el equipo viene desarrollando un proyecto de alrededor de medio millón de palabras.

El CenTrad cuenta actualmente con doce practicantes —pronto serán quince— y una serie de proveedores externos (traductores y revisores profesionales) que serán parte importante de las siguientes etapas de desarrollo. La implementación total de la oficina tendrá lugar durante los siguientes meses, lo que implica un espacio de trabajo exclusivo, la capacitación del equipo, la regularización y documentación de los procesos, así como la adquisición de la tecnología necesaria. El CenTrad, como cualquier otra iniciativa para proveer servicios lingüísticos de alta calidad, halla su sustento en un equipo humano competente y especializado, el control de los procesos y la tecnología que actualmente forma parte integral de la traducción.